Norvegų-lietuvių ir lietuvių-norvegų kalbų žodynas
(2010 m. laida)
Rašydamas žodyną, stengiausi dirbti kuo sąžiningiau ir
nuoširdžiau. Vis dėlto klaidų išvengti turbūt neįmanoma (neklysta tik
tas, kas nedirba). Keletą klaidų jau spėjau pastebėti, tad skubu jas
atitaisyti šiame tinklapyje. Jeigu pastebėjote daugiau klaidų,
maloniai prašau parašyti man el. paštu.
Pastebėtų klaidų atitaisymas
Pusl. |
Klaidingai parašyta |
Turėtų būti (...ir komentaras...) |
20 |
annsate |
ansatte
(turi būti viena
-n- ir dvi -tt-) |
26 |
avlast(n)ning |
avlast(n)ing
(buvo parašyta viena
-n- per daug) |
34 |
bekken ~et <...>
ligonio antis |
bekken ~et <...> basonas
(netikslus vertimas; beje, kitos
reikšmės nurodytos teisingai) |
38 |
besto |
bestå
(bendratis baigiasi raide -å) |
107 |
franksmann |
franskmann
(dvi raidės sukeistos vietomis) |
233 |
morsmelktilleg |
morsmelktillegg
(trūksta raidės
-g) |
254 |
oppstemt ~, ~e įsitempęs, susijaudinęs |
pakylėtas
(netikslus vertimas) |
255 |
opsvulmet |
oppsvulmet
(trūksta raidės
-p-) |
283 |
regissør ~en režisuoti |
regissør ~en režisierius
(čia daiktavardis) |
344 |
språkundevisning |
språkundervisning
(trūksta raidės
-r-) |
374 |
tilrettevise ~te, ~t
pataisyti |
tilrettevise ~te, ~t
priekaištauti, [pa-,su-]peikti
(netikslus vertimas) |
401 |
vellvillig |
velvillig
(skiemenyje
vel- turi
būti tik viena -l-) |
402 |
vemod ~et
liūdesys, gedulas
vemodig ~, ~e
liūdnas, gedulingas |
vemod ~et
liūdesys, graudulys, ilgesys, nostalgija
vemodig ~, ~e
liūdnas, graudus, graudulingas, ilgesingas, nostalgiškas
(nevisai tikslus vertimas) |
Vertimo papildymas
Pusl. |
Parašyta |
Vertėtų pridurti |
49 |
brukbar ~t, ~e naudojamas,
tinkamas naudoti |
bruke ~te, ~t naudoti(s), vartoti;
išleisti (pinigus), praleisti, sugaišti, sunaudoti (laiką ar
pan.) |
194 |
krok ~en kablys |
2. kampas |
226 |
mene ~te, ~t manyti, laikytis požiūrio |
turėti omenyje; ketinti, turėti intenciją |
226 |
mening ~a/~en nuomonė, požiūris |
ketinimas, sumanymas, intencija; prasmė |
248 |
offentlig ~, ~e
oficialus, viešas |
valstybinis, valdiškas |
250 |
omsorg ~a/~en
rūpyba, globa |
priežiūra, praktinė pagalba |
325 |
skyld ~a/~en kaltė, skola |
for
skyld
vardan,
dėlei;
for sikkerhets skyld dėl viso pikto;
for orden skyld tvarkos dėlei, dėl viso pikto |
380 |
trenge ~te, ~t reikėti;
jeg trenger man reikia |
II. trenge ~te, ~t grūsti, stumti;
trenge seg (inn / gjennom) brautis, grūstis, spraustis (į
/ per);
trenge noen opp i et hjørne užspeisti ką nors į kampą;
de trengte seg sammen om vinneren jie
susigrūdo/susispietė aplink nugalėtoją;
han ville ikke trenge seg innpå henne jis nenorėjo
lįsti jai į akis (plg. påtrengende ~, ~)
trenges, trengs, trengtes, har trengtes reikėti; det
trengs ikke tai nebūtina |
383 |
tur ~en 1. turas, pasivaikščiojimas,
kelionė, žygis; 2. pasisekimas, sėkmė |
3. eilė (metas ką daryti); det er min tur nå
dabar mano eilė |
|